TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.178 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.178 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.178

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x DINGIR‑LIM‑iGott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UDUSchaf:{(UNM)} [

…		DINGIR‑LIM‑i	ku‑iš	UDU	…
		Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Schaf {(UNM)}

3′ ] da‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pé‑⸢e⸣‑[

…	da‑an‑za	na‑aš‑ta
	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ šu‑up‑p]aschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑e‑ša‑wa‑azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

šu‑up‑p]a	ḫu‑u‑e‑ša‑wa‑az	QA‑TAM‑M[A
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	ebenso ADV

5′ ‑z]i UZUNÍG.GIG‑maLeber:{(UNM)} UZU[ŠÀHerz:{(UNM)}

…		UZUNÍG.GIG‑ma	UZU[ŠÀ
		Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

6′ ] ⸢ú⸣‑nu‑wa‑an‑ziherschicken; hertreiben:INF;
schmücken:3PL.PRS [

Text bricht ab

…	⸢ú⸣‑nu‑wa‑an‑zi	…
	herschicken hertreiben INF schmücken 3PL.PRS

0.34522914886475